'~처럼' 영어 회화 표현 'like ~', 'as ~' 배우기

"Like"는 두 대상을 비교하거나 유사성을 나타낼 때 사용됩니다. 주로 명사나 대명사가 뒤따릅니다.

She sings like an angel.
(그녀는 천사처럼 노래한다.)

He runs like a cheetah.
(그는 치타처럼 달린다.)

This house looks like a castle.
(이 집은 성처럼 보인다.)

You act like your father.
(너는 너의 아버지처럼 행동한다.)

It feels like silk.
(비단처럼 느껴진다.)

"As"는 역할, 기능을 설명하거나 동작이나 상태를 비교할 때 사용됩니다. 주로 주어와 동사가 뒤따릅니다.

He works as a teacher.
(그는 선생님으로 일한다.)

Do it as I showed you.
(내가 보여준 대로 해라.)

She is as smart as her sister.
(그녀는 그녀의 언니만큼 똑똑하다.)

Please leave it as it was.
(그것을 원래대로 두세요.)

She sings as beautifully as her mother does.
(그녀는 그녀의 어머니만큼 아름답게 노래한다.)

Like: 유사성이나 비교를 나타냄
As: 역할, 기능 또는 동작/상태를 비교할 때 사용

Like: 명사나 대명사가 뒤따름
As: 주어와 동사가 뒤따르는 절에 사용

예: "He looks like his brother."
예: "He works as a doctor."

일상적인 대화에서는 "like"가 더 자주 사용되며, "as"는 더 공식적이거나 정확한 표현이 필요할 때 사용됩니다.

'너처럼'을 영어로 표현할 때는 문맥에 따라 "like you" 또는 "as you"를 사용할 수 있습니다.

👉 Like you: 주로 명사나 대명사와 비교할 때 사용됩니다.
예: "I want to be smart like you." (나는 너처럼 똑똑해지고 싶어.)
예: "He plays baseball like you." (그는 너처럼 야구를 한다.)

👉 As you: 상태나 동작을 비교할 때 사용됩니다.
예: "I am tired as you are." (나도 너처럼 피곤해.)
예: "She sings as beautifully as you do." (그녀는 너처럼 아름답게 노래한다.)

차이점:
▪️ Like는 명사나 대명사와의 직접적인 비교에 적합합니다.
▪️ As는 동작이나 상태를 비교하거나, 절(주어+동사)을 포함한 문장에서 사용됩니다.

따라서, '너처럼'을 영어로 번역할 때는 문맥에 따라 적절히 like you 또는 as you를 선택하면 됩니다.

stockrow.com